Soon after Spanish classes end host family members appear to show the students how to take the bus back home — with her host mother, Genoveva